カナダ語学留学、壁を乗り越えた最初の1ヶ月

Kenseiさんからは感想を英語でいただきました。以下はその翻訳です。原文は下部に記載しています。
———————————————–

こんにちは！お元気にお過ごしでしょうか。

カナダに来て以来、あっという間に1か月が経過しました。

この最初の1ヶ月で、僕は多くのことを考え、たくさんの感情を抱きましたが、今は元気でやっています。

僕はとてもラッキーな男です。良い友達、先生、そして素敵なカナダ人に恵まれました。

彼ら助けは、僕が頑張る力になってくれています。こちらに来て最初の週、僕は他の生徒のリスニングスキルが非常に高いことに驚きました。一方僕は先生の言うことの40～50％くらいしか理解することができませんでした。もちろん人によりますが、それでも90％は理解できているのではないかと思うくらいでした。

それに半分以上の生徒はリスニングだけでなく、流暢に英語を話すことができていました。クラスの中で僕の英語力が最も低いと感じました。そのため僕は当然楽しくはありませんでしたがカフェに行って自分で勉強を続けました。

僕は友達と遊びたかったしトロントでの生活も楽しみたかったのですが、英語力が低いせいで他の人の会話についていけず、自分で勉強するという選択肢しかありませんでした。でもそんな時、カナダで出会ったMomoとMaikoが僕の気持ちを変えてくれました。

彼女たちは僕の悩みや焦りに真剣に耳を傾けてアドバイスをくれました。なぜだか分かりませんが、彼らの言葉は僕のネガティブな感情をなくしてくれました。彼らは本当に素晴らしい友達なんです。

僕達はよくお互いの将来のことを話しあいます。それは1年後に英語が流暢に話せるようになっているかどうかといったことだけではありません。お互いに励ましあったりもします。こうしたことが僕にエネルギーをくれるんです。

もちろん僕達は英語で話し合っていますよ！70％以上の日本人は放課後に日本語を話しているみたいですが、この学校の日本人は日本人同士でも英語を話しています。みんなが高いモチベーションを持っているので、僕も助けられています。

たくさんの助けがあって僕はトロントでの生活をリラックスして楽しむことができています。クラスのレベルも変わることになり、EC4からEC5にアップできることになりました。

更に、“Positive Effort Award Winner”という賞を前のクラスの先生から頂きました！Positive Effort Award Winnerとは4週間コースのECで1ヶ月が終わる時に各先生がクラス内での勉強態度が最も優れた生徒に贈る賞です。先生が僕の努力を見てくれていたことがとても嬉しかったです。

そしてもう一つ、僕は道端でNillという方と出会いましたが、これがすごくラッキーでした。彼はカナダ人なのですが、日本人の奥様と結婚されています。毎週火曜日、彼らは僕を食事に招待してくれて、すごくおいしい日本食をご馳走してくれます。とても親切なご夫婦です。

そういうわけで僕はとても元気です。そして英語の勉強を楽しんでいますし、トロントでの生活も楽しく過ごしています。小谷さん達もお元気でありますように。

ではまた！

追伸：カナダは全てのものが大きいです。カナダでは僕のサイズに合う服が見つかりません。食べ物も多くて120％満腹になります。公衆トイレの便器はとても高くて、小学校のトイレを思い出させてくれます！

---

（頂いた原文）
Hello, How are you? Are you fine?

It is already one month since I came to Canada.

In this one month, I thought about a lot of kinds of things, and felt a lot of kinds of emotions.　Now, I’m fine.

I am a lucky man.　I could meet good friends, teachers, and Canadian.

Their helps have been making me keeping trying hard. The first week, I was surprised that listening skill of other students was high. I could listen to teacher’s English only 40-50%, But it seemed that they (of course, depend on a person) could listen almost 90%.

And half of students could already speak English fluently. I thought my English skill is the worst in my class… That’s why I would go to a cafe and study by myself. Of course it was not excited.

I wanted to play and enjoy Toronto life with my friends, but my English skill was not good, I couldn’t often follow their conversation, so I had only one selection, studying by myself. But my best friends, Momo and Maiko, changed my feeling!

They just listened to my worrying or anxious and gave me some advices. I don’t know why well, but only just that removed my negative heart. They are very good friends for me. We often talk about our future, whether we can speak English well or not after one year, and encourage each other. That gives me more energy.

Of course, we speak in English! (almost 70% Japanese language students speak in Japanese after school… but almost all EC Japanese students speak in English every time!) They have high motivation. That often helps me.

Now, I can be relax and enjoy Toronto life!! And I could grade up class this term! My level changed EC5 from EC4. (I could started not from EC3 but from EC4! and now EC5!!)

And what is more, I got “Positive Effort Award Winner” from last class’s teacher! (in EC, when one term, 4 weeks, finish, each class teachers chose one person who has the best attitude toward studying English in their class.) I was happy!!

And I was so lucky to run into Nill on the street. He is Canadian and has Japanese wife whose name is Yasuko-san. They treats me to Japanese foods every Thursday♪ They are so kind!! About Nill and Yasuko-san, I’ll talk you next time. It was very strange and lucky story. 🙂

That is why, now I’m fine and be able to enjoy studying English and spending Toronto life. I hope you are fine too.

Then, See you!

 

P.S.
Everything in Canada is very big for me.
I can’t find clothes which suit my size, some foods makes me 120% full, and Public washroom’s toilet stool often reminds me of when I was an elementary school student.

Kensei